1 00:00:08,132 --> 00:00:09,465 Hola Sam. 2 00:00:09,533 --> 00:00:11,033 Hola, doctor Akoya. 3 00:00:11,102 --> 00:00:12,434 ¿Cómo estás? 4 00:00:12,503 --> 00:00:14,169 Estoy bien. 5 00:00:14,238 --> 00:00:16,138 ¿Te has estado portando bien? 6 00:00:16,207 --> 00:00:18,540 Bueno, estás a punto de descubrirlo. 7 00:00:18,609 --> 00:00:20,809 Quizás encuentres alguna evidencia allí. 8 00:00:22,046 --> 00:00:23,412 Dios, estás tan loco. 9 00:00:23,481 --> 00:00:26,315 Puedo ver que no lo has hecho estado comportándote. 10 00:00:26,383 --> 00:00:28,650 tienes la barriga llena Hay muchas pollas ahí, jovencita. 11 00:00:28,719 --> 00:00:30,385 ¡Dios mío! 12 00:00:30,454 --> 00:00:33,122 - Sam, debes parar. - Lo siento. 13 00:00:33,190 --> 00:00:34,289 Bien, ¿echemos un vistazo? 14 00:00:34,358 --> 00:00:36,191 Bien. 15 00:00:37,328 --> 00:00:39,728 Bueno. De todos modos, 16 00:00:39,797 --> 00:00:43,132 Estaba bromeando. yo no he hecho cualquier cosa. 17 00:00:52,910 --> 00:00:54,243 ¿Bueno? 18 00:00:54,311 --> 00:00:55,811 Sí. 19 00:00:58,649 --> 00:01:00,616 Bien. Bueno. 20 00:01:00,684 --> 00:01:02,951 Todo está bien. Todo normal. 21 00:01:03,020 --> 00:01:08,490 Bueno. ¿Normal, como... para mi edad? 22 00:01:08,559 --> 00:01:09,792 ¿Qué tan cerca estoy? 23 00:01:09,860 --> 00:01:11,393 Cerca de... 24 00:01:11,462 --> 00:01:14,129 ¿Me he cerrado allí? 25 00:01:14,198 --> 00:01:15,497 ¿Soy un hombre todavía? 26 00:01:15,566 --> 00:01:17,199 Por favor dime que estoy cerca de ser un hombre. 27 00:01:17,268 --> 00:01:18,634 No más períodos. 28 00:01:18,702 --> 00:01:21,370 Sam, odio decírtelo. 29 00:01:21,438 --> 00:01:23,138 pero tienes el sistema reproductivo 30 00:01:23,207 --> 00:01:24,473 de un joven de 16 años. 31 00:01:24,542 --> 00:01:26,542 Ay dios mío. 32 00:01:26,610 --> 00:01:30,279 Sí. Tus trompas están maduras y funcionando. 33 00:01:30,347 --> 00:01:33,282 Jesús, eso es tan raro. 34 00:01:33,350 --> 00:01:35,184 ¿Por qué? 35 00:01:35,252 --> 00:01:37,586 No sé. Yo sólo... porque... 36 00:01:37,655 --> 00:01:39,888 ¡Puaj! Callarse la boca. Deja de hablar de mí. 37 00:01:39,957 --> 00:01:41,757 Bueno. Está bien. 38 00:01:41,826 --> 00:01:44,226 Habla de ti. ¿Cuándo vences? 39 00:01:45,496 --> 00:01:47,563 En cualquier maldito minuto, como puedes ver. 40 00:01:47,631 --> 00:01:49,898 ¿Puedo sentir? 41 00:01:49,967 --> 00:01:52,000 - Sí, por supuesto. - ¡Oh! 42 00:01:52,069 --> 00:01:54,903 Hola, cariño. 43 00:01:54,972 --> 00:01:57,239 Tu mamá es doctora. 44 00:01:57,308 --> 00:02:01,610 Y tu papá es un... Eh, ¿escritor? 45 00:02:01,679 --> 00:02:06,281 Sí, sí. Él, eh, bueno, él está tratando de escribir. 46 00:02:06,350 --> 00:02:07,683 Mmm. 47 00:02:11,555 --> 00:02:13,222 Entonces esto es tan extraño. 48 00:02:13,290 --> 00:02:16,158 Um, hoy fui al Dr. Akoya. 49 00:02:16,227 --> 00:02:17,426 ¿Está embarazada? 50 00:02:17,494 --> 00:02:18,627 Sí. 51 00:02:18,696 --> 00:02:19,728 - ¿En realidad? - Ay dios mío. 52 00:02:19,797 --> 00:02:21,063 Lo sé. Eso es molesto. 53 00:02:21,131 --> 00:02:23,031 - ¿Por qué? - No sé. 54 00:02:23,100 --> 00:02:25,078 Ella debería tomarse un permiso de ausencia cuando está embarazada. 55 00:02:25,102 --> 00:02:27,536 - ¿Por qué? - No sé. 56 00:02:27,605 --> 00:02:29,805 Oh, cariño, ¿ya estás parando? 57 00:02:29,874 --> 00:02:32,541 No. Bien, entonces esto es lo extraño. 58 00:02:32,610 --> 00:02:33,909 Lo supuse, ya sabes. 59 00:02:33,978 --> 00:02:35,878 Pensé que estaba en El final de la cuerda aquí, 60 00:02:35,946 --> 00:02:38,680 y tenía la esperanza de que ella iba a decir eso. 61 00:02:38,749 --> 00:02:42,284 Pero aparentemente tengo el sistema reproductivo 62 00:02:42,353 --> 00:02:44,219 de un joven de 16 años. Como, 63 00:02:44,288 --> 00:02:47,055 mis tubos son realmente buenos, 64 00:02:47,124 --> 00:02:49,424 y mis huevos siguen saliendo, 65 00:02:49,493 --> 00:02:53,262 y soy completamente funcional y productivo 66 00:02:53,330 --> 00:02:57,032 y solo lo reproductivo sistema de un joven de 16 años. 67 00:02:58,602 --> 00:02:59,568 Mmm. 68 00:03:00,871 --> 00:03:03,505 ¿Me tiré un pedo? ¿Qué ocurre? 69 00:03:05,376 --> 00:03:07,976 Pero tus huevos están... fritos. 70 00:03:08,045 --> 00:03:10,001 ¿Bien? Quiero decir, están... podridos. 71 00:03:10,002 --> 00:03:12,681 No es que puedas hacer nada. 72 00:03:12,750 --> 00:03:15,083 Eh... 73 00:03:15,152 --> 00:03:17,286 ¿Quieres tener un bebé? 74 00:03:17,354 --> 00:03:19,821 - No. Yo sólo... - ¿Entonces por qué lo mencionaste? 75 00:03:19,890 --> 00:03:21,957 Simplemente pensé que era divertido. 76 00:03:22,026 --> 00:03:24,026 Oh. Bueno, lo es. Es gracioso. 77 00:03:25,162 --> 00:03:27,462 Bueno, está bien. 78 00:03:27,531 --> 00:03:30,009 Creo que voy a comer s'mores. 79 00:03:36,354 --> 00:03:42,388 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 80 00:04:03,298 --> 00:04:04,864 Mientras estés haciendo todo esto, 81 00:04:04,933 --> 00:04:06,866 ¿puedes ayudarme? ¿Un poco en la barbilla? 82 00:04:06,935 --> 00:04:08,301 ¿Tengo que ser un extraterrestre? 83 00:04:08,370 --> 00:04:10,870 ¿Quién es también una señora mayor con bigotes? 84 00:04:10,939 --> 00:04:13,106 ¿No son las mujeres del planeta Zeepzop? 85 00:04:13,175 --> 00:04:15,342 ¿Recibir electrólisis o lo que sea? 86 00:04:16,745 --> 00:04:18,845 No, pero en serio, ¿puedes...? 87 00:04:20,449 --> 00:04:21,915 Hola Sam. 88 00:04:21,983 --> 00:04:24,517 Oh. Hola. 89 00:04:24,586 --> 00:04:27,654 Entonces, esto es sólo... 90 00:04:27,723 --> 00:04:29,522 Lo siento, pero muchas gracias. 91 00:04:29,591 --> 00:04:31,658 ¿Qué? 92 00:04:31,727 --> 00:04:35,662 Uh, puedes salir de ese maquillaje y vete a casa. 93 00:04:35,731 --> 00:04:38,031 ¿A casa en el hotel? 94 00:04:38,100 --> 00:04:41,034 No. Hogar de Los Ángeles. 95 00:04:41,103 --> 00:04:43,169 Oh. 96 00:04:43,238 --> 00:04:45,438 Oh. 97 00:04:45,507 --> 00:04:47,607 Entiendo. Estoy despedido. 98 00:04:47,676 --> 00:04:49,042 No. No exactamente. 99 00:04:49,111 --> 00:04:50,495 Decidieron que, 100 00:04:50,496 --> 00:04:52,323 en lugar del Horvan Cristal siendo destruido 101 00:04:52,347 --> 00:04:53,987 y luego tener que venir de regreso al planeta 102 00:04:54,015 --> 00:04:55,593 para buscar la fuente, simplemente se van a ir 103 00:04:55,617 --> 00:04:56,983 Directo a la galaxia Peevan. 104 00:04:57,052 --> 00:04:58,685 Oh. No. Totalmente. 105 00:04:58,754 --> 00:05:01,087 Además, realmente lo agradeceríamos. 106 00:05:01,156 --> 00:05:03,757 si no divulgaste nada de la historia apunta al público 107 00:05:03,825 --> 00:05:05,859 o publicar cualquier selfie mientras todavía está maquillado. 108 00:05:07,195 --> 00:05:08,628 Copia eso. 109 00:05:08,697 --> 00:05:09,963 Hola. 110 00:05:11,333 --> 00:05:12,699 ¿Podemos fumar en su taxi? 111 00:05:16,872 --> 00:05:18,438 ¿Cuántos hijos tienes, Curtis? 112 00:05:18,507 --> 00:05:20,273 Tengo cuatro hijos, hombre. 113 00:05:20,342 --> 00:05:22,242 ¿Alguno de ellos se llama Curtis? 114 00:05:22,310 --> 00:05:24,244 Ajá. No, todos ellos chica, ya ves, 115 00:05:24,312 --> 00:05:26,980 pero estoy trabajando en conseguirme un Curtis, 116 00:05:27,048 --> 00:05:29,416 y no lo dejaré hasta conseguir uno. 117 00:05:30,819 --> 00:05:32,752 ¿Cuántos hijos tienes, cariño? 118 00:05:32,821 --> 00:05:34,554 Tengo tres niñas. 119 00:05:34,623 --> 00:05:36,022 ¿Es el papá un buen hombre? 120 00:05:36,091 --> 00:05:39,426 Eh... eh... 121 00:05:39,494 --> 00:05:40,527 Entiendo la imagen. 122 00:05:40,595 --> 00:05:41,728 Por eso, primo, 123 00:05:41,797 --> 00:05:43,329 Nunca, nunca dejaré a mis hijos. 124 00:05:43,398 --> 00:05:44,731 Nunca. 125 00:05:44,800 --> 00:05:47,700 Sí, entonces llegas a arroparlos todas las noches, 126 00:05:47,769 --> 00:05:48,868 ¿Verdad, papá? 127 00:05:48,937 --> 00:05:51,905 Pronto ven. Viven en Jamaica. 128 00:05:57,312 --> 00:05:58,745 - ¡Yoo-hoo! - Hola mamá. 129 00:05:58,814 --> 00:06:00,616 - Hola, cariño. - No, no, no, no, no, no. 130 00:06:00,617 --> 00:06:02,031 - Hola. - No vengas aquí. 131 00:06:02,032 --> 00:06:03,418 No vengas aquí. No vengas... 132 00:06:03,419 --> 00:06:04,684 Que tengas un buen día, mamá. 133 00:06:05,501 --> 00:06:07,231 - ¿Qué estás haciendo? - Tengo que irme... 134 00:06:07,255 --> 00:06:08,488 ¿Qué estás haciendo? 135 00:06:08,557 --> 00:06:10,156 Acabo de regresar de trabajar en Canadá. 136 00:06:10,225 --> 00:06:13,526 ¿Canadá? Ya sabes, es legal ser prostituta allí. 137 00:06:13,595 --> 00:06:14,828 Fascinante, ¿no? 138 00:06:14,896 --> 00:06:16,329 Si no eres un niño. 139 00:06:16,398 --> 00:06:18,932 Es ilegal pagarle a una prostituta. 140 00:06:19,000 --> 00:06:20,667 pero es legal serlo. 141 00:06:20,735 --> 00:06:24,037 Oh. Bien. Bueno, de todos modos... 142 00:06:24,105 --> 00:06:27,974 ...me dejaron ir un día antes, así que... 143 00:06:28,043 --> 00:06:29,909 ¿Dónde están las chicas? 144 00:06:29,978 --> 00:06:31,744 Bueno, supongo que están aquí. 145 00:06:31,813 --> 00:06:34,881 aunque no contestan sus teléfonos para torturarme. 146 00:06:34,950 --> 00:06:36,249 Susie está con ellos. 147 00:06:36,318 --> 00:06:38,084 Oh. ¿Por qué no me pediste que los mirara? 148 00:06:38,153 --> 00:06:39,886 - ¿Cuándo te fuiste? - Ah, está bien. 149 00:06:39,955 --> 00:06:41,154 Bueno, de todos modos, es imposible. 150 00:06:41,223 --> 00:06:42,228 porque no podría haberlo hecho 151 00:06:42,229 --> 00:06:44,068 porque tenemos un vecindario ver reunión 152 00:06:44,092 --> 00:06:45,592 para discutir la respuesta a desastres. 153 00:06:45,660 --> 00:06:48,361 Mamá, quiero entrar ahora. 154 00:06:48,430 --> 00:06:49,629 Sí. Lo sé. 155 00:06:49,698 --> 00:06:50,897 - Bueno. - Espera un minuto 156 00:06:50,966 --> 00:06:52,532 porque lo que quería decirte 157 00:06:52,601 --> 00:06:54,767 fue que estoy fortaleciendo mis músculos. 158 00:06:54,836 --> 00:06:56,302 Y mira. Mira mi brazo. 159 00:06:56,371 --> 00:06:57,882 - Eso es bueno. Bien. - No, mira. Siéntelo. 160 00:06:57,906 --> 00:07:00,039 - No. - Porque lo que es interesante 161 00:07:00,108 --> 00:07:01,908 es que se me esta cayendo la uña, 162 00:07:01,977 --> 00:07:03,754 - y eso es asqueroso. - No. Mamá, yo no... 163 00:07:03,778 --> 00:07:05,545 Los músculos son realmente buenos. 164 00:07:05,614 --> 00:07:06,813 - Vamos, siéntelos, Sam. - No. 165 00:07:06,882 --> 00:07:08,147 Entonces déjame ver el tuyo. 166 00:07:08,216 --> 00:07:10,383 ¡No, mamá! no quiero quedarme afuera 167 00:07:10,452 --> 00:07:13,620 y comparar cuerpos contigo como si estuviéramos preparando chimpancés. 168 00:07:15,223 --> 00:07:16,489 Lo lamento. 169 00:07:16,558 --> 00:07:18,691 Aunque ya es hora de volver a casa. 170 00:07:20,061 --> 00:07:21,594 Ciertamente me lo dijiste. 171 00:07:21,663 --> 00:07:23,663 Sí. Hogar. Ahora. 172 00:07:23,732 --> 00:07:25,031 Está bien. 173 00:07:28,870 --> 00:07:29,802 Oh. 174 00:07:40,715 --> 00:07:42,181 Oh, mierda. 175 00:07:45,754 --> 00:07:47,053 Oh, mierda. 176 00:07:47,122 --> 00:07:49,489 Hola. 177 00:08:16,051 --> 00:08:18,551 No, mamá. Quiero decir, ni siquiera estabas Se supone que debería estar en casa hoy. 178 00:08:18,620 --> 00:08:19,986 Lo habríamos limpiado todo. 179 00:08:20,055 --> 00:08:22,422 Esto... Esto ni siquiera cuenta. 180 00:08:22,490 --> 00:08:23,690 Sam? 181 00:08:25,660 --> 00:08:27,193 Hola Susie. 182 00:08:27,262 --> 00:08:28,528 Hola. 183 00:08:28,597 --> 00:08:31,531 Susie, no fue mi intención. 184 00:08:31,600 --> 00:08:33,333 No quise decir hola. 185 00:08:33,401 --> 00:08:35,034 Lo siento. 186 00:08:35,103 --> 00:08:37,637 ¿Dónde está Duque? 187 00:08:37,706 --> 00:08:39,372 Duke está durmiendo en la casa de Lam. 188 00:08:39,441 --> 00:08:40,840 y Max... 189 00:08:40,909 --> 00:08:43,810 me importa una mierda dónde está Max ahora mismo. 190 00:08:43,878 --> 00:08:46,446 Mamá, eres freakazoide. 191 00:08:46,514 --> 00:08:48,014 Por favor deja de enloquecer 192 00:08:48,083 --> 00:08:49,627 para que no tengamos que enviar a un hospital psiquiátrico. 193 00:08:49,651 --> 00:08:50,917 Esto es lo que voy a hacer. 194 00:08:50,986 --> 00:08:52,852 voy a subir y tomar una larga siesta, 195 00:08:52,921 --> 00:08:54,587 como lo hizo Susie, 196 00:08:54,656 --> 00:08:57,724 y luego voy a bajar, 197 00:08:57,792 --> 00:08:59,759 y todo esto va para ser limpiado. 198 00:08:59,828 --> 00:09:02,996 Mamá, no puedo. Tengo fútbol, ​​¿recuerdas? 199 00:09:03,064 --> 00:09:04,998 ¿Me llevarás al fútbol? 200 00:09:05,066 --> 00:09:06,633 Yo la llevaré. 201 00:09:12,538 --> 00:09:13,938 Hola. 202 00:09:14,007 --> 00:09:15,506 Hola mamá. 203 00:09:15,575 --> 00:09:17,475 Hola cariño. 204 00:09:17,543 --> 00:09:19,744 Uh, cuéntame sobre tus músculos 205 00:09:19,812 --> 00:09:20,757 y lo del agua. 206 00:09:20,758 --> 00:09:22,947 Puedes hacerlo ahora si quieres. 207 00:09:23,016 --> 00:09:27,485 Oh. Bueno, ya conoces a Marshall Sanders. 208 00:09:27,553 --> 00:09:29,920 Bueno, él es el comandante de guardia. 209 00:09:29,989 --> 00:09:33,224 y su esposa murió el año pasado, 210 00:09:33,292 --> 00:09:35,493 y no sé si lo estoy inventando, 211 00:09:35,561 --> 00:09:37,661 pero creo que me tiene echado el ojo 212 00:09:37,730 --> 00:09:40,598 porque ¿recuerdas cómo se veía? ¿A mí en el supermercado? 213 00:09:40,666 --> 00:09:41,877 Y luego pensé para mis adentros, 214 00:09:41,879 --> 00:09:45,236 Dios, "comandante de guardia"... Acertadamente llamado. 215 00:09:45,304 --> 00:09:46,670 Pero puede que me equivoque. De todos modos, 216 00:09:46,739 --> 00:09:47,905 pero la cosa es, 217 00:09:47,974 --> 00:09:49,573 Estaba muy, muy contento 218 00:09:49,642 --> 00:09:51,509 que él me eligió para estar a cargo del agua 219 00:09:51,577 --> 00:09:53,744 porque pensé que era una posición bastante responsable, 220 00:09:53,813 --> 00:09:56,147 ¿no crees? Lo es, ¿no? 221 00:09:56,215 --> 00:09:59,517 Y entonces tengo que estar muy concentrado 222 00:09:59,585 --> 00:10:00,985 en caso de que haya un terremoto. 223 00:10:01,054 --> 00:10:02,720 Uh, y entonces estará satisfecho conmigo, 224 00:10:02,789 --> 00:10:03,754 ¿no crees? 225 00:10:05,124 --> 00:10:06,624 De todos modos, 226 00:10:06,692 --> 00:10:09,260 entonces el doctor dice estoy perdiendo masa muscular, 227 00:10:09,328 --> 00:10:11,028 - pero es un mentiroso. - Ajá. 228 00:10:11,097 --> 00:10:13,297 Y él no puede decirme ¿Qué le está pasando a mi cuerpo? 229 00:10:13,366 --> 00:10:14,965 porque lo sé. 230 00:10:15,034 --> 00:10:18,969 Entonces estoy tratando de decidir si debería demandarlo. 231 00:10:19,038 --> 00:10:21,038 ¿Qué opinas? 232 00:10:21,107 --> 00:10:22,773 Y luego se detendría. 233 00:10:32,185 --> 00:10:33,851 Fil. 234 00:10:33,920 --> 00:10:35,052 ¿Sí, querido? 235 00:10:35,121 --> 00:10:36,987 ¿Tienes vodka? 236 00:10:37,056 --> 00:10:39,190 Siempre tomo vodka. 237 00:10:46,466 --> 00:10:48,232 ¿Cómo se llamaba el hombre? 238 00:10:48,301 --> 00:10:50,534 que estabas saliendo cuando conociste a mi papá? 239 00:10:53,539 --> 00:10:55,039 Audrey. 240 00:10:55,108 --> 00:10:56,240 Así es. 241 00:10:56,309 --> 00:10:58,742 Eso es asombroso. Audrey. 242 00:10:58,811 --> 00:10:59,810 Mmm. 243 00:10:59,879 --> 00:11:02,146 Me hizo perder el control. 244 00:11:02,215 --> 00:11:04,148 ¿Entonces por qué no te casaste con él? 245 00:11:04,217 --> 00:11:06,517 Oh, no, no. No te casas con el hombre 246 00:11:06,586 --> 00:11:08,152 que te hace perder la cabeza. 247 00:11:08,221 --> 00:11:10,421 Te casas con el hombre ¿Quién te tira hacia abajo? 248 00:11:10,490 --> 00:11:11,755 y te fundamenta, 249 00:11:11,824 --> 00:11:13,491 te cuida. 250 00:11:14,760 --> 00:11:15,926 Mi papá. 251 00:11:15,995 --> 00:11:17,828 No. 252 00:11:19,132 --> 00:11:20,865 ¿Qué quieres decir? 253 00:11:20,933 --> 00:11:25,636 Conocí a Audrey en 1960, 254 00:11:25,705 --> 00:11:29,273 y me enamoré inmediatamente. 255 00:11:29,342 --> 00:11:33,611 Y me llevó a Nueva Zelanda vivir junto a un viñedo 256 00:11:33,679 --> 00:11:39,049 mientras recogía uvas por unos cinco centavos la libra. 257 00:11:39,118 --> 00:11:41,552 Y luego conocí a José, 258 00:11:41,621 --> 00:11:43,687 y él era un hombre de negocios estadounidense. 259 00:11:43,756 --> 00:11:46,624 Era muy pequeño y serio. 260 00:11:46,692 --> 00:11:48,459 Y me vio en el Village, 261 00:11:48,528 --> 00:11:52,496 y él dijo: "Me voy a casar contigo". 262 00:11:52,565 --> 00:11:56,167 y me dijo cuanto gano 263 00:11:56,235 --> 00:11:58,636 y él podría proveer para mí, 264 00:11:58,704 --> 00:12:03,874 y así crecí, y le dije que sí a José. 265 00:12:03,943 --> 00:12:06,343 ¿Qué demonios? 266 00:12:06,412 --> 00:12:09,346 Qué diablos, mamá. yo No conozco esta historia. 267 00:12:09,415 --> 00:12:11,348 ¿Qué pasó con José? 268 00:12:11,417 --> 00:12:14,385 Bueno, nos estábamos preparando 269 00:12:14,453 --> 00:12:16,587 volver a los estados unidos el casarse, 270 00:12:16,656 --> 00:12:18,756 y me despedí de Audrey. 271 00:12:18,824 --> 00:12:23,093 Pero luego José murió. 272 00:12:25,498 --> 00:12:28,365 Jesús. ¿Murió? 273 00:12:28,434 --> 00:12:30,301 Se ahogó. 274 00:12:30,369 --> 00:12:34,205 Se emborrachó y cayó en un charco. 275 00:12:34,273 --> 00:12:36,273 Bueno, estaba lloviendo. 276 00:12:36,342 --> 00:12:39,810 Y entonces volví con Audrey. 277 00:12:39,879 --> 00:12:43,080 Y luego, dos años después, Conocí a tu padre. 278 00:12:48,187 --> 00:12:51,555 Entonces, ¿por qué te casaste con mi papá? 279 00:12:53,693 --> 00:12:55,292 No sé. 280 00:12:55,361 --> 00:12:57,428 ¿Por qué te casaste con él? 281 00:12:57,496 --> 00:12:58,963 No lo sé... 282 00:12:59,031 --> 00:13:00,531 ¿Por qué te casaste con mi papá? 283 00:13:38,372 --> 00:13:41,406 ¿Alguna vez vas a decir algo? 284 00:13:41,475 --> 00:13:43,842 ¿Acerca de? 285 00:13:43,910 --> 00:13:45,577 Ay dios mío. Nada. 286 00:13:47,381 --> 00:13:49,781 ¿Alguna vez vas a decir algo? 287 00:13:49,850 --> 00:13:50,915 ¿Acerca de? 288 00:13:50,984 --> 00:13:53,351 ¡Oh! Sobre que mi papá se fue. 289 00:13:53,420 --> 00:13:55,787 ¿Qué? 290 00:13:55,856 --> 00:13:57,722 Sí, no lo creo. 291 00:13:59,860 --> 00:14:02,193 Max, tuviste una fiesta. 292 00:14:02,262 --> 00:14:05,263 No, no fue un fiesta. Y de todos modos, te fuiste. 293 00:14:05,332 --> 00:14:10,035 - Tuve que trabajar. - Dios, no tienes que trabajar, mamá. 294 00:14:10,103 --> 00:14:14,606 ¿Qué? ¿Cómo piensas? ¿Alguna vez tenemos algo? 295 00:14:14,675 --> 00:14:18,410 Trabajas porque quieres ser famoso. 296 00:14:18,478 --> 00:14:21,246 Papá me dijo. tienes toneladas de dinero en ahorros, 297 00:14:21,314 --> 00:14:24,482 y esta viviendo como una mierda. 298 00:14:24,551 --> 00:14:27,252 Esto es tan injusto que yo Creo que me voy a desmayar. 299 00:14:27,320 --> 00:14:29,251 Ay dios mío. Sí, mamá, eres la víctima. 300 00:14:29,252 --> 00:14:31,389 Todo es injusto. 301 00:14:36,763 --> 00:14:41,633 Max, lo intento como el infierno ser justo con tu padre 302 00:14:41,702 --> 00:14:43,334 y no ponerte en el medio. 303 00:14:43,403 --> 00:14:46,337 Soy humano, pero lo intento. 304 00:14:46,406 --> 00:14:51,643 Pero ahora tienes 16 años, y eso es lo suficientemente mayor para saber lo injusto que es 305 00:14:51,712 --> 00:14:54,312 lo que me acabas de decir. 306 00:14:54,381 --> 00:14:56,981 Sabes, realmente me da asco. 307 00:14:57,050 --> 00:14:59,250 como a veces dices cualquier cosa 308 00:14:59,319 --> 00:15:02,420 evitar responsabilidad por tus errores. 309 00:15:02,489 --> 00:15:08,059 Tuviste una fiesta y destrozaste la casa. 310 00:15:08,128 --> 00:15:10,095 No eres el primer niño que hace eso. 311 00:15:10,163 --> 00:15:12,230 No es el fin del mundo. 312 00:15:12,299 --> 00:15:15,600 Entonces ¿por qué actúas así? 313 00:15:15,669 --> 00:15:18,269 Porque me haces enojar tanto 314 00:15:18,338 --> 00:15:21,112 ¡Antes incluso de que levante la vista de su teléfono! 315 00:15:22,476 --> 00:15:24,943 Y actúas como si tu mierda no apestara 316 00:15:25,011 --> 00:15:26,489 y no deberías responder por nada. 317 00:15:26,513 --> 00:15:27,746 ¿Pero sabes qué, cariño? 318 00:15:27,814 --> 00:15:29,647 Tu mierda apesta. 319 00:15:29,716 --> 00:15:32,951 ¡Y tu padre vive mejor que yo! 320 00:15:33,019 --> 00:15:35,086 ¡Y pago por todo! 321 00:15:45,866 --> 00:15:47,532 Contesta tu teléfono. 322 00:15:51,204 --> 00:15:52,804 ¿Hola? 323 00:15:52,873 --> 00:15:55,151 Si puedes reunirte conmigo en algún lugar mañana a las diez de la mañana, 324 00:15:55,175 --> 00:15:57,809 entonces podremos hacerlo tal vez incluso dos veces. 325 00:15:57,878 --> 00:15:59,210 Tengo una reunión al mediodía. 326 00:16:00,981 --> 00:16:02,814 Sí, estaré allí entonces. 327 00:16:04,484 --> 00:16:05,683 Adiós. 328 00:16:11,767 --> 00:16:12,991 20 años en lugar de niños 329 00:16:12,992 --> 00:16:14,764 nunca se fueron, ellos vamos... Es como esta increíble historia. 330 00:16:14,788 --> 00:16:16,319 Entonces le pregunté si podía hacer mi proyecto. 331 00:16:16,320 --> 00:16:18,647 como, tengo tres de mis amigos Quédate en mi sótano como por un mes. 332 00:16:18,648 --> 00:16:21,238 Y luego todos escribimos sobre eso. para ver cómo se sentía. 333 00:16:21,262 --> 00:16:24,062 Y fue como... Mamá, ¿estás escuchando? 334 00:16:24,131 --> 00:16:27,966 - Sí. ¿Qué? Dime. - ¡Puaj! Mamá, escucha. 335 00:16:28,035 --> 00:16:30,380 - Está bien, vete. - Te estoy hablando de ¡Esto porque es importante! 336 00:16:30,404 --> 00:16:32,204 Frankie, no hables ¡A tu madre así! 337 00:16:32,273 --> 00:16:34,551 ¡Puaj! De todos modos, mi maestro fue como, "No, no puedes hacer eso". 338 00:16:34,575 --> 00:16:36,141 Pero yo estaba como, "Oh, esto es tan... 339 00:16:36,210 --> 00:16:38,644 - Mami, no entiendo qué es esto. - ¡Dios mío! 340 00:16:38,712 --> 00:16:39,878 - ¡Frankie! - ¡Oye! 341 00:16:39,947 --> 00:16:41,613 Detente. Guárdalo para más tarde. 342 00:16:41,682 --> 00:16:44,583 Oh, quiero matar a todos. 343 00:16:44,652 --> 00:16:47,355 - Cálmate. - Mami, ¿qué va a hacer esto? 344 00:16:47,356 --> 00:16:49,928 Es este empoderamiento de mujeres y niñas cosa, y es molesto. 345 00:16:49,990 --> 00:16:52,291 ¿El empoderamiento de las mujeres y las niñas es molesto? 346 00:16:52,359 --> 00:16:53,892 Así es como lo hace mi escuela. 347 00:16:53,961 --> 00:16:56,595 La gente sube ahí y hablan y lo arruinan. 348 00:16:56,664 --> 00:16:58,864 Oh, bueno, intentaré no arruinarlo. 349 00:16:58,933 --> 00:17:00,799 Ahora vamos, estamos Aquí por tu madre. 350 00:17:00,868 --> 00:17:02,401 - No, no lo somos. - Sí, lo somos. 351 00:17:02,469 --> 00:17:04,203 Hola, Patty. 352 00:17:04,271 --> 00:17:06,905 Sam, gracias a Dios que estás aquí. 353 00:17:06,974 --> 00:17:08,473 Hola, señorita Donner. Donner, Donner... 354 00:17:08,542 --> 00:17:10,142 ¿Creías que no iba a venir? 355 00:17:10,211 --> 00:17:12,244 Bueno, dos de mis parlantes se estropearon. 356 00:17:12,313 --> 00:17:14,446 - Ay dios mío. - Voy a empezar. 357 00:17:14,515 --> 00:17:17,449 - Bien, ¿quién empieza primero? - Eres sólo tú. 358 00:17:17,518 --> 00:17:20,252 - Oh, mierda. - ¡Querida! 359 00:17:20,321 --> 00:17:22,054 ¿Bueno? Estoy empezando. 360 00:17:22,122 --> 00:17:24,423 - Donner, Donner, Donner, Donner. - ¡Dios! 361 00:17:24,491 --> 00:17:28,427 Estoy tan feliz de que todos pudieran venir. 362 00:17:28,495 --> 00:17:32,097 a nuestras mujeres y niñas Seminario de empoderamiento. 363 00:17:32,166 --> 00:17:34,215 Tenemos un orador invitado. 364 00:17:34,440 --> 00:17:38,308 Y esta noche ella es Voy a hablar sobre ser mamá. 365 00:17:38,377 --> 00:17:40,778 - y tener una carrera. - A nadie le importa. 366 00:17:40,846 --> 00:17:45,349 Démosle la bienvenida a nuestro propio Sam Fox. 367 00:17:45,417 --> 00:17:47,751 Uf. 368 00:17:50,489 --> 00:17:52,923 ¡Sí, mamá! ¡Ve, mamá! 369 00:18:01,167 --> 00:18:04,101 Gracias Patty. 370 00:18:04,170 --> 00:18:06,670 Eh, bueno... 371 00:18:06,739 --> 00:18:10,641 Trabajo y soy mamá. 372 00:18:10,709 --> 00:18:14,611 Y algunos de ustedes podrían más adelante en la vida 373 00:18:14,680 --> 00:18:19,183 encontraros en el La misma situación, espero. 374 00:18:19,251 --> 00:18:25,155 porque ustedes chicas puede ser lo que quieras. 375 00:18:25,224 --> 00:18:27,057 Ya sabes, cuando yo era una niña, 376 00:18:27,126 --> 00:18:30,127 nadie nunca dijo realmente que las mujeres tenían trabajo, 377 00:18:30,196 --> 00:18:33,430 excepto Marlo Thomas y María Tyler Moore. 378 00:18:33,499 --> 00:18:36,533 Gracias, Enrique. 379 00:18:36,602 --> 00:18:40,404 Pero, eh... 380 00:18:40,472 --> 00:18:43,006 ¡Podemos hacerlo todo! 381 00:18:43,075 --> 00:18:46,176 Y tenemos que hacerlo todo, porque al final, 382 00:18:46,245 --> 00:18:50,247 la mamá, las mujeres, son los que quedan mirando. 383 00:18:57,189 --> 00:18:58,722 Bien, esto es... 384 00:19:01,327 --> 00:19:04,061 Déjenme hacerles a todos una pregunta. 385 00:19:04,129 --> 00:19:07,698 cuantas chicas hay ¿Tienes tu periodo? 386 00:19:09,735 --> 00:19:11,735 Sí, me escuchaste. 387 00:19:11,804 --> 00:19:16,139 Si alguien aquí tiene su punto todavía, levante la mano. 388 00:19:16,208 --> 00:19:17,875 Levanta la mano. Está bien. 389 00:19:17,943 --> 00:19:19,376 Está bien. 390 00:19:19,445 --> 00:19:21,345 ¿Quién está haciendo agujeros de algodón? 391 00:19:21,413 --> 00:19:23,013 Lo sé, asqueroso. 392 00:19:23,082 --> 00:19:25,682 Pero aquí todas somos niñas y mujeres. 393 00:19:25,751 --> 00:19:27,117 Somos solo nosotros. 394 00:19:27,186 --> 00:19:30,587 Vamos, Frankie, ayúdame. 395 00:19:30,656 --> 00:19:33,590 - ¡Mamá! - Vamos, levanta la mano. 396 00:19:33,659 --> 00:19:36,360 Escucha, Frankie y yo Lo pasé la semana pasada. 397 00:19:36,507 --> 00:19:39,769 Ella estaba robando la de su hermana. tampones durante medio año antes de que ella me lo dijera. 398 00:19:39,832 --> 00:19:41,598 - ¡Mamá! -Frankie. 399 00:19:41,667 --> 00:19:42,900 Sea un líder. Levanta la mano. 400 00:19:42,968 --> 00:19:45,002 - ¡Mamá! - Ayúdalos. 401 00:19:46,739 --> 00:19:48,939 ¡Buena chica! ¡Allá! 402 00:19:49,008 --> 00:19:51,308 ¿Alguien más? quien ¿más aquí? ¿Quién está sangrando? 403 00:19:51,377 --> 00:19:55,112 ¡Ahí tienes! ¡Bien! ¡Qué valiente! 404 00:19:55,180 --> 00:19:57,814 Vamos, mamás, escuchémoslo por ellos. 405 00:19:57,883 --> 00:20:02,152 Muy bien, ¿quién aquí tiene ¿Aún no te ha llegado la regla? 406 00:20:02,221 --> 00:20:04,855 ¡Guau! ¡Bueno! 407 00:20:04,924 --> 00:20:07,557 Bueno, chicas, estáis dentro. por ello. Realmente lo eres. 408 00:20:07,626 --> 00:20:09,593 Pero todos te respaldamos, ¿verdad? 409 00:20:09,662 --> 00:20:13,196 ¿Quién aquí está teniendo? su periodo ahora mismo? 410 00:20:13,265 --> 00:20:15,599 ¡Lo sé! ¿Puedes decirlo? 411 00:20:15,668 --> 00:20:17,334 ¡Está bien! ¡Gracias! 412 00:20:17,403 --> 00:20:20,337 ¡Señora Donner! ¡Sí! 413 00:20:20,406 --> 00:20:23,240 ¿Mamás? ¡Gracias! Manos, manos. 414 00:20:23,309 --> 00:20:26,243 ¡Hermanas todas! 415 00:20:26,312 --> 00:20:31,715 ¿Quién aquí ha dejado de recibir? ¿Su período en total? 416 00:20:31,784 --> 00:20:34,718 La tía Flo ha abandonado la estación para siempre. 417 00:20:36,221 --> 00:20:39,122 Mamá. Mamá. 418 00:20:42,194 --> 00:20:43,727 ¡Gracias! 419 00:20:43,796 --> 00:20:46,663 ¡Gracias por eso! ¡Gracias! 420 00:20:50,169 --> 00:20:52,836 Mira, todas somos chicas. y todas somos mujeres. 421 00:20:52,905 --> 00:20:56,073 Y todos sangramos y todos sufrimos. 422 00:20:56,141 --> 00:20:59,643 Y luego el sangrado se detiene, y todavía sufrimos. 423 00:20:59,712 --> 00:21:01,345 Pero vas a encontrar tu propio camino, 424 00:21:01,413 --> 00:21:04,548 porque somos duros y podemos soportarlo. 425 00:21:04,616 --> 00:21:06,950 Y mientras creas en ti mismo, 426 00:21:07,019 --> 00:21:09,553 y os cuidáis unos a otros 427 00:21:09,621 --> 00:21:11,321 y cuidarnos unos a otros, 428 00:21:11,390 --> 00:21:13,590 tu solo haces el descansa mientras avanzas. 429 00:21:13,659 --> 00:21:15,425 Eso es todo lo que hay que hacer. 430 00:21:15,494 --> 00:21:17,894 ¡Eso es todo! ¡Gracias! 431 00:21:17,963 --> 00:21:20,664 ¡Gracias! ¡Gracias Detroit! 432 00:21:28,941 --> 00:21:32,175 Buen trabajo, mamá. Además, te odio. 433 00:21:32,244 --> 00:21:34,691 Lo sé. Está bien. 434 00:21:46,615 --> 00:21:48,748 - Bueno. - Sí. 435 00:21:50,018 --> 00:21:51,451 ¿Tienes un condón? 436 00:21:53,789 --> 00:21:56,289 - No. - Necesitas usar condón. 437 00:22:00,162 --> 00:22:02,295 Nunca me preguntaste antes. 438 00:22:02,364 --> 00:22:03,763 Lo sé. 439 00:22:05,987 --> 00:22:06,947 Mierda. 440 00:22:07,002 --> 00:22:10,637 - Espera, espera. Ya vuelvo. - ¿Qué? 441 00:22:10,706 --> 00:22:12,105 Permanecer. 442 00:22:30,154 --> 00:22:35,273 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com--